"La littérature est un fleuve. A sa source, se trouvent les livres qu'a aimés un enfant." Geneviève Brisac

mercredi 29 février 2012

3 petits vers d'Haïku

A moins d'une semaine du "Printemps des Poètes", parlons de ce qui est certainement le plus petit poème au monde : le HAÏKU.

Loin de notre conception occidentale de la poésie, il a franchi les frontières du Japon où il évolue depuis le XVIIe siècle à travers diverses grandes écoles selon le principe maître/disciples. Il se décline désormais un peu partout dans le monde.



Qu'est-ce qu'un Haïku ? Et comment le faire découvrir à nos enfants ?

Le Haïku est un petit poème très court mais très évocateur, décrivant un moment de la vie, un instant de nature, rappelant une saison. Classiquement, il comporte 17 syllabes en 3 vers (5,7,5).

C'est certainement en lisant, dans un premier temps, un grand nombre d'haïkus, que les enfants arrivent le mieux à appréhender la nature de ce genre de poésie.






André DUHAIME, professeur de français dans l'Outaouais et spécialiste reconnu de la poésie japonaise est l'auteur de plusieurs albums jeunesse sur les haikus.

Pissenlits et mauvaises herbes propose au jeune lecteur, des haikus sur le thème des végétaux. Les auteurs ont su apparier avec harmonie, sobriété et un certain humour parfois, 24 haïkus avec autant d'illustrations.


Auteur : André Duhaime; Illustrateur : Romi Caron ; Editeur : Christian Feuillette, éditeur ; 2007 ; Album; 32 pages






Sur le même modèle, Des têtes des queues des pattes propose des haïkus sur le thème des animaux :
deux chevaux de bois
l'un chez son père
l'un chez sa mère


Auteur : André Duhaime; Illustrateur : Romi Caron ; Editeur : Christian Feuillette, éditeur ; 2007 ; Album; 32 pages








Dans Fleur de Cendre d'Annick COMBIER et Anne ROMBY, de nombreux Haïkus sont intégrés au texte qu'ils viennent sublimer.











Auteur : Annick Combier; Illustrateur : Anne Romby; Editeur : Milan jeunesse; 2006; Album à partir de 6 ans


"Fleur de Cendre est belle, très belle, elle est douce, intelligente, généreuse... Hélas! Son père a épousé en secondes noces une femme terrible qui s'installe dans la maison avec deux filles aussi sottes que vaniteuses. Fleur de Cendre est condamnée à les servir et à supporter leur méchanceté...jusqu'au jour où la fête du printemps est annoncée chez le prince ...

La poudre de riz
Et l'éventail palpitait
Au nô du printemps

Toute ressemblance avec notre Cendrillon serait-elle due au hasard ? ...Peut-être pas. On ne sait si l'histoire voyagea d'Est en Ouest ou d'Ouest en Est...Toujours est-il que ce conte trouve au Japon des racines au moins aussi anciennes que chez nous."




                                           




Haïkus, illustrations d'une grande finesse à la manière d'estampes, évocation des saisons, délicatesse des parures,...tout dans cet album nous baigne de la culture et du raffinement japonais. Bref, tout simplement sublime !





Dans un tout autre style, le 32e roman de la collection La Cabane Magique : Le Dragon de mont Fuji, plongent deux enfants à la recherche d'un des secrets du Bonheur, dans la ville d'Edo, capitale du Japon au XVIIe siècle. Là, ils y rencontrent Maître Basho (à qui on attribue la paternité du Haïku dans sa forme actuelle). Ce dernier leur offre sa protection et partagera même avec eux un peu de son Art.

Auteur : Marie Pope Osborne; Editeur : Paris : Bayard jeunesse, 2009; Roman 6-9 ans

Un vieil étang :
Une grenouille saute -
Bruit d'eau.



Dans son album, Le petit cul tout blanc du lièvre, Thierry CAZALS présente 34 courts textes poétiques, proches des Haïkus (mais dont il n'adopte pas exactement la structure). Ces délicieux  poèmes,fulgurants et pleins d'humour  rendent hommage à la nature et à la vie.
Auteur : Thierry Cazals; Illustrateur : Zaü; Editeur : Motus; 2003


Tout commence avec une naissance :

Bébé Hibou
à peine né et déjà
vieux d'un milliard d'années

...et finit par la fin de la vie :

Après la tempête, sur la plage
un os de seiche brille
je lui souris

Au milieu de ces deux grandes parenthèses ouvertes sur la vie : l'escargot, le grillon, le renard, la méduse,...
Somnolant dans l'herbe,
j'ai servi de montagne
à deux ou trois fourmis.

Les illustrations, à la manière de la calligraphie et l'art asiatique suggèrent en quelques traits animaux et paysages.






Le fond obscur de l'étang
Parfois une carpe
Tente de gober la lune








Dans le film d'animation Princes et Princesses de Michel Ocelot, une vieille dame, Madame Oïko, dotée d'une force surprenante fait subir une série d'épreuves à un jeune brigand qui souhaitait lui voler son somptueux manteau. Durant leur périple au coeur du Japon, la veuve s'expime à plusieurs reprises à l'aide d'Haïkus.
Poursuivie,
la luciole
se cache dans la lune.

 Princes et Princesses, Michel Ocelot, 2000
Brise d'automne,
Dans les branches
Neige brune avant neige blanche.





Pourquoi les Haïkus plaisent-ils aux enfants ?



Le haïku a beaucoup d'arguments pour séduire les enfants.




  • Tout d'abord, son apparente simplicité (briéveté, absence de rime, de figure de style) ne les rebute pas.
  • Il s'agit d'une sorte de "Polaroïd verbal" dont le but est de transmettre l'intensité d'un moment de la vie quotidienne, pris sur le vif. Or qui mieux que les enfants, notamment les plus jeunes, ressentent naturellement un certain étonnement à la vue des choses bien connues du quotidien (la pluie derrière une vitre, une plume d'oiseau au pied d'un arbre,...).
  • La plupart des Haïkus traditionnels évoquent une des 4 saisons et plus généralement l'environnement qui nous entoure et auquel les enfants sont bien souvent très sensibles.
  •  Le Haïku fait appel à un ou plusieurs de nos 5 sens pour percevoir et non à l'intellect,ce qui le rend accessible même aux plus jeunes.
  • Enfin, l'écriture d'Haïkus est un moment de convivialité, de plaisir partagé où chacun apporte sa contribution dans le respect des autres.


Comment composer des Haïkus ?


Pour nous aider, citons La Ronde des Haïku de Kunihiko Fuji, instituteur japonais qui nous fait découvrir comment on appréhende et on enseigne l'écriture du Haïku aux enfants japonais.

Auteur : Kunihiko Fuji; traducteur : Alain Kerven; Editeur : part commune; 2005; 110 pages

    Avant de passer à la pratique, un petit résumé très personnel des principales caractéristiques d'un Haïku :




    Aujourd'hui, c'est Mercredi !


  • Avec mes doudous de 5 et 8 ans, nous avons tout d'abord rassemblé et lu un grand nombre d'Haïkus.
  • Nous avons brièvement parler des principales caractéristiques de ces haïkus.
  • Ils ont ensuite choisi une saison et plus particulièrement un souvenir relatif à cette saison. (Promenade en fôret, à l'affût du brâme du cerf cet automne)
  • Ils ont ensuite enuméré tout ce que leur évoquait ce souvenir par le prisme de leur 5 sens (orange, rouge, marron, craquement des feuilles, souffle du vent, odeur de la terre, coassement des grenouilles,...)
  • J'ai "proscrit" tous les petits mots comme "beau, belle" très connotés et qui les limitaient rapidement dans les qualificatifs employés.
  • Puis ils ont tenté de faire tenir leur "photographie verbale" en 3 vers court/long/court puis 5/7/5 syllabes
  • Chacun est intervenu pour apporter son avis, sa petite touche personnelle tout en s'obligeant à tenir compte de l'autre ...un vrai moment de plaisir partagé ! 
Et voilà, quelques unes de leurs réalisations :


Craquement des feuilles
odeur de terre sous nos bottes
Chut ! le brâme du cerf


Guirlandes de lumières
la neige tombe sur nous
- glissades sur la glace








Maman papillon
posée sur une petite fleur
Mais non ! c'est mon coeur.


Ce dernier haïku a été composé par ma petite fille de 5 ans (qui en a fait son passe-temps favori le matin dans la voiture en attendant l'ouverture de l'école). Il est amusant de constater que même à cet âge là, notre conception de la poésie fait appel aux symboles et à la métaphore ...A part les comptines, elle n'est pourtant pas tombée dans une marmite de poésie quand elle était bébé.


Et bien d'autres encore :


Si l'envie vous prend d'écrire quelques Haïkus, seul(e) ou avec vos enfants, n'hésitez pas à nous en faire profiter...